October 1st, 2015

живопись

Об одном из основных мировозренческих отличий

Пошлость — это всё, что делает высокое низким, многомерное одномерным, это элементарная,
упрощённая форма жизни, равнодушная ко всему, что выходит за пределы физического и физиологического мира.
Владимир Набоков в биографии Гоголя, написанной им для американского читателя, посвятил 12 страниц
из 155 объяснению русского понятия пошлости, которого нет в английском языке.

Почему Набокову, знатоку обоих языков, понадобилось 12 страниц для объяснения такого феномена, как пошлость?

Американец видит себя и мир только в физических категориях и характерное для русской культуры пренебрежение
к физической стороне жизни
ему непонятно. Набокову понадобилось длительное и подробное объяснение феномена пошлости,
его негативной оценки в русском сознании, в то время как для американца это естественная и единственно возможная
форма жизни и мироощущения.


(с) Михель Гофман "Американская Идея"

однако сегодня количество соотечественников с "американским сознанием", особенно среди молодежи,  удручает ...

Collapse )